Französisch-Portugiesisch Übersetzung für incantation

feitiço
fórmula mágicaNo entanto, a luta contra o terrorismo não deve ser transformada numa fórmula mágica que serve para tudo. La guerre contre le terrorisme ne doit cependant pas devenir une incantation à tout va. A noção de desenvolvimento sustentado passou a ser uma fórmula mágica, uma espécie de credo utilizado sem grande discernimento. Cette notion de développement durable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.

mantraMas, embora condenando, é preciso ir além das meras declarações, caso contrário não passam de um mantra. Mais au-delà de la condamnation, les déclarations ne suffisent pas, sinon on en reste à l'incantation. No que respeita ao Conselho Europeu de Bruxelas, presentemente muitos de nós repetimos, como um mantra, números que reflectem acordos alcançados no Conselho Europeu. Pour en venir au Conseil européen de Bruxelles: aujourd'hui, beaucoup d'entre nous répètent comme une incantation toutes sortes de chiffres reflétant les accords conclus par le Conseil européen. As propostas contidas neste texto são irrealistas e parecem-se mais com mantras entorpecedores; o desperdício e a burocracia têm ainda um futuro risonho pela frente. Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux.
palavra mágica

Wörterbuch